Por siempre Bond

Comparte
Ver el tema anteriorIr abajoVer el tema siguiente
avatar
Agente
Mensajes : 2
Ver perfil de usuario

James Bond aún censurado en español

el Dom 23 Sep - 8:49
Parece que las novelas de James Bond aún se publican censuradas en español, esta semana han salido un par de artículos sobre el asunto en la prensa inglesa:

Daily Mail: 'James Bond novels published in Spain still have saucy words like 'virgin' and 'breast' removed to avoid causing offence' (Emma Reynolds)

Western Mail: 'Welsh academic finds General Franco influence ongoing in censored texts' (Graham Henry)

Los artículos se pueden encontrar fácilmente en google.
avatar
Blofeld, Spectre Nro.1
Blofeld, Spectre Nro.1
Mensajes : 3953
Ver perfil de usuario

Re: James Bond aún censurado en español

el Dom 23 Sep - 11:06
Curiosa noticia.
Bienvenido Detective!


avatar
Q
Q
Mensajes : 4007
Ver perfil de usuario

Re: James Bond aún censurado en español

el Lun 24 Sep - 22:07
Toda censura es ridicula.


avatar
007
007
Mensajes : 2652
Ver perfil de usuario

Re: James Bond aún censurado en español

el Mar 25 Sep - 10:48
Lo de las novelas están censuradas,es de la epoca del Caudillo,pero lo peor de todo,es que después de que este no estuviera ya,las siguientes ediciones han seguido estando igual..Osea,que o bien no lo han traducido como dice casi al principio de cada libro,o se han fijado de lo que han puesto en otras ediciones
avatar
Q
Q
Mensajes : 4007
Ver perfil de usuario

Re: James Bond aún censurado en español

el Mar 25 Sep - 13:30
oscar rubio escribió:Lo de las novelas están censuradas,es de la epoca del Caudillo,pero lo peor de todo,es que después de que este no estuviera ya,las siguientes ediciones han seguido estando igual..Osea,que o bien no lo han traducido como dice casi al principio de cada libro,o se han fijado de lo que han puesto en otras ediciones

Lo mas probable es que hayan utilizado las traducciones ya hechas en lugar de hacer una nueva.


avatar
007
007
Mensajes : 2652
Ver perfil de usuario

Re: James Bond aún censurado en español

el Miér 26 Sep - 4:40
Gabriel Lazenby escribió:
oscar rubio escribió:Lo de las novelas están censuradas,es de la epoca del Caudillo,pero lo peor de todo,es que después de que este no estuviera ya,las siguientes ediciones han seguido estando igual..Osea,que o bien no lo han traducido como dice casi al principio de cada libro,o se han fijado de lo que han puesto en otras ediciones

Lo mas probable es que hayan utilizado las traducciones ya hechas en lugar de hacer una nueva.

Es lo que creo yo.Osea,que pagan a una persona por copiar,si se enterara mi profe.... Razz
Contenido patrocinado

Re: James Bond aún censurado en español

Ver el tema anteriorVolver arribaVer el tema siguiente
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.